-
1 τρέμω
τρέμω, nur im praes. u. impf. gebräuchlich, zittern, erzittern, beben; τρέμε δ' οὔρεα μακρὰ καὶ ὕλη ποσσὶν ὑπ' ἀϑανάτοισιν, Il. 13, 18; auch von einem leicht flatternden Gewande, 21, 507; bes. vor Furcht zittern, 10, 390 Od. 11, 527; von einem Trunkenen, Anacr. 1, 9; a. sp. D., wie Agath. 11 (V, 269). – Uebh. sich fürchten, τρέμω ἰδέσϑαι, Aesch. Spt. 401; κορᾶν ἃς τρέμομεν λέγειν, Soph. O. C. 128; τοῦτον Οἰδίπους πάλαι τρέμων τὸν ἄνδρ' ἔφευγε μὴ κτάνοι, O. R. 947; πόσιν τρέμουσα, Eur. Andr. 809; τρέμουσα κῶλα, Med. 1169; ἀνὴρ οὐ τρέμει τὰ πράγματα, Ar. Ach. 469, vgl. Equ. 265; u. in Prosa: περί τινος, Plat. Rep. VIII, 554 d; τὸ μέλλον, Parm. 137 a; Dem. u. Folgde, wie Luc. Tyrannic. 21.
-
2 τρέμω
τρέμωtremble: pres subj act 1st sgτρέμωtremble: pres ind act 1st sg -
3 τρεμω
(только praes. и impf.)1) дрожать, трястисьτρέμε δ΄ οὔρεα Hom. — затряслись горы;
τ. κῶλα Eur. — дрожать (всеми) членами2) потрясать(ὠλένας ἄκρας Eur.)
3) дрожать от страха, боятьсяτ. τινά (τι) Eur., Arph. — бояться кого(чего)-л.;
τ. τι и περί τινος Plat. — бояться за что-л.;πόσιν τρέμουσα, μέ δόμων νιν ἐκβάλη Eur. — боясь, как бы муж не изгнал ее из дома -
4 τρέμω
Aτετρέμηκα EM606.50
:— tremble, quake, quiver, , cf. Call.Del. 137; ὠλένας τρέμων ἄκρας quivering in.., E.IT 283;τρέμουσα κῶλα Id.Med. 1169
;τρέμει [ἡ φωνή] Arist.Pr. 906a17
; of persons, τρέμειν τὴν φωνήν ib. 948a35; shiver, in the cold stage of malaria, Hp.Flat.8.II esp. tremble with fear,ὑπὸ δ' ἔτρεμε γυῖα Il.10.390
, cf. Od.11.527; φόβῳ, φρίκῃ τ., E. Ion 1452 (lyr.), Tr. 1026: then simply, tremble, be afraid,δεδιὼς καὶ τ. D.18.263
;τ. τῷ δέει τί πείσεται Alex.110.6
.3 c. acc., tremble at, fear, S.OC 256, E.El. 643, etc.;τ. τὸ πρᾶγμα Ar.Ach. 494
;τὰ πράγματα Id.Eq. 265
(troch.); ;[τῆς εὐδαιμονίας] ἕνεκα τ. Antipho 2.4.9
;περὶ τῆς εὐδαιμονίας Id.2.3.8
, cf. Pl.R. 554d. (Cf. Lat. tremo, Lith. trimù, triìmti 'shiver'.) -
5 τρέμω
τρέμω (cf. tremo): tremble.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > τρέμω
-
6 τρέμω
τρέμω, zittern, erzittern, beben; auch von einem leicht flatternden Gewande; bes. vor Furcht zittern; von einem Trunkenen. Übh. sich fürchten -
7 τρέμω
τρέμω used only in the pres. and the impf. (Hom.+; PFay 124, 27; PGM 12, 248f; IDefixWünsch 4, 44; LXX, pseudepigr., Philo, Joseph.; Just., D. 30, 3; Mel., P. 24, 168 al.) but also fig. be afraid, fear, stand in awe of (Jos., Bell. 1, 341; 6, 395).① to shake involuntarily, tremble, quiver (Mel., P. 98, 744f; τοῦ λαοῦ μὴ τρέμοντος ἔτρεμεν ἡ γῆ) Lk 8:47. W. φοβεῖσθαι (Da 5:19 Theod.; JosAs 23:16; Philo, Leg. All. 3, 54) Mk 5:33. In these passages physical shaking is prob. the prim. semantic component, whereas in the following there is stronger focus on the psychological aspect.② to feel intensely the impact of someth. transcendent, tremble, be in awe. W. θαμβεῖν Ac 9:6 t.r. (Erasmian rdg.) W. acc. tremble at, stand in awe of (Trag. et al.; Herm. Wr. 1, 7; Just., D. 30, 3; Mel., P. 24, 168) τὰ λόγια 1 Cl 13:4 (Is 66:2). τοὺς λόγους B 19:4; D 3:8. δόξας οὐ τρέμουσιν βλασφημοῦντες they are not afraid to blaspheme glorious angels 2 Pt 2:10 (B-D-F §415; Rob. 1121f).—DELG. M-M. -
8 τρέμω
-
9 τρέμω
{гл., 4}трепетать, дрожать от страха, трястись.Ссылки: Мк. 5:33; Лк. 8:47; Деян. 9:6; 2Пет. 2:10.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > τρέμω
-
10 τρέμω
{гл., 4}трепетать, дрожать от страха, трястись.Ссылки: Мк. 5:33; Лк. 8:47; Деян. 9:6; 2Пет. 2:10.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > τρέμω
-
11 τρέμω
трепетать, дрожать (от страха), трястись.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > τρέμω
-
12 τρέμω
-
13 τρέμω
+ V 2-1-3-4-3=13 Gn 4,12.14; 1 Sm 15,32; Is 66,2.5to tremble, to shake Jer 4,24; to tremble at [τι] Is 66,2; to tremble, to fear Gn 4,12; to tremble of fear, to stand in awe DnTh 5,19*1 Sm 15,32 τρέμων trembling-ְמעַֹדנִית for MT תנַּמֲעַד reluctantly?Cf. HARL 1986a, 115; HELBING 1928, 27 -
14 τρέμω
[трэмо] ρ дрожать, бояться. -
15 τρέμω
titremek, (...)denkorkmak -
16 τρέμω
vaciller -
17 τρέμω
1) chwiać czas.2) drgać czas.3) drżeć czas.4) dygotać czas.5) migać czas.6) trząść czas. -
18 τρέμω
kmitat -
19 τρέμω
1) flicker2) quaver3) quiver4) trembleΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > τρέμω
-
20 περι-τρέμω
περι-τρέμω (s. τρέμω), ringsum zittern, Sp.
См. также в других словарях:
τρέμω — βλ. πίν. 1 (μόνο στον ενεστ. και παρατατ.) Σημειώσεις: τρέμω : με τη σημασία → αυτός που τρέμει απαντάται η μτχ. τρεμάμενος … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
τρέμω — tremble pres subj act 1st sg τρέμω tremble pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τρέμω — ΝΜΑ 1. ταράζομαι από αλλεπάλληλες κινήσεις, σείομαι (α. «έτρεμε ο τόπος από τον σεισμό» β. «τρέμει ή φωνή», Αριστοτ.) 2. παθαίνω τρεμούλα από αδυναμία, από κρύο ή από πυρετό (α. «έτρεμε σαν το ψάρι» β. «ἡ δὲ γυνὴ φοβηθεῑσα καὶ τρέμουσα», ΚΔ) 3.… … Dictionary of Greek
τρέμω — 1. αμτβ., ταράζομαι από αλλεπάλληλες μικρές κινήσεις, τουρτουρίζω, ανατριχιάζω: Τρέμουν τα χέρια του. – Τρέμει, όταν αηδιάζει. 2. ταράζομαι από φόβο, δειλιάζω: Τρέμω, όταν συλλογίζομαι το θάνατο. 3. αγωνιώ, ανησυχώ: Τρέμει για την υγεία του … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
τρέμον — τρέμω tremble pres part act masc voc sg τρέμω tremble pres part act neut nom/voc/acc sg τρέμω tremble imperf ind act 3rd pl (homeric ionic) τρέμω tremble imperf ind act 1st sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τρέμετε — τρέμω tremble pres imperat act 2nd pl τρέμω tremble pres ind act 2nd pl τρέμω tremble imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τρέμῃ — τρέμω tremble pres subj mp 2nd sg τρέμω tremble pres ind mp 2nd sg τρέμω tremble pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
αλαφροτρέμω — τρέμω ελαφρά, λίγο. [ΕΤΥΜΟΛ. < αλαφρο * + τρέμω] … Dictionary of Greek
τρεμόντων — τρέμω tremble pres part act masc/neut gen pl τρέμω tremble pres imperat act 3rd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τρέμε — τρέμω tremble pres imperat act 2nd sg τρέμω tremble imperf ind act 3rd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τρέμει — τρέμω tremble pres ind mp 2nd sg τρέμω tremble pres ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)